技術の真価を伝える「言葉の戦略」からお任せください。
西三河・名古屋のものづくり企業の
営業ツール制作をトータルプロデュース。
西三河・名古屋のものづくり企業の
営業ツール制作をトータルプロデュース。
日本市場拡大から海外市場進出まで。
BtoBのシェア拡大、BtoCのファンづくりを加速させる『現場の即戦力となる営業・販促ツール』をご提供。
愛知で20年の実績を持つバイリンガルディレクターが、製品カタログ・WEB・営業スライド・海外向け提案書を一社完結でお届けします。
Embedded Files
原稿支給はいりません。
技術の真価を伝える「言葉の戦略」からお任せください。
技術の真価を伝える「言葉の戦略」からお任せください。
営業ツール制作をトータルプロデュース。
技術はある。想いもある。
でも、伝える言葉やツールがない。
そんなものづくり現場の「商談・販促の武器」をつくるスタジオです。
技術はある。想いもある。
でも、伝える言葉やツールがない。
そんなものづくり現場の「商談・販促の武器」をつくるスタジオです。
OWL Copy Lab（オウルコピーラボ）は、西三河（安城・刈谷・西尾・岡崎・知立・豊田）・名古屋のものづくり企業を支援する
「営業・販促ツール制作スタジオ」です。
「原稿作りから丸投げできる制作会社がない」「代理店に説明しても技術の理解が浅い」「海外向け資料が直訳で使えない」
——そんな現場の悩みを解消します。
私たちがつくるのは、見栄えが良いだけの「デザイン」ではありません。
愛知で20年にわたり製造業の販促をサポートしてきたバイリンガルディレクターが、TC（技術文書）基準の深さで技術を正しく解読。
貴社の技術を、BtoB商談を動かす「論理」、BtoCのファンを生む「共感」、そして海外バイヤーに刺さる「文脈」として伝えるためのツールをつくります。
現場の即戦力として使えるツールを、一社完結のダイレクト価格でお届けします。
営業・販促ツールづくりで、こんな壁にぶつかっていませんか？
営業・販促ツールづくりで、こんな壁にぶつかっていませんか？
愛知県の中小企業様から実際に相談されるお悩みです。
OWL Copy Labの特徴
OWL Copy Labの特徴
1. 高品質なツールを適正価格で
技術を理解するバイリンガルディレクターが直接窓口となり、専門チーム（デザイナー・エンジニア・ネイティブ校正者など）と連携。
中間コストを徹底排除し、大手代理店の約1/2〜1/3の価格を実現します。
2. 1回の取材・製品理解で「Web・紙・パワポ」へ横展開
WEB会社・広告制作会社・翻訳会社など、各社に何度も同じ製品説明を繰り返す必要はありません。
1回の取材で全媒体に一括展開し、お客様の手間とコストを削減します。
3. 原稿支給は不要。言葉の戦略からお任せ
支給原稿のリライトや他社サイトの模倣では技術は埋もれてしまいます。
私たちは市場分析から最適な言葉を導き出し、貴社だけの強みをゼロから言語化します。
4. 専門用語を「顧客に伝わる言葉」に翻訳するスキル
ディレクターはテクニカルライティングの専門知識（TC協会認定）を保持するコピーライター。
技術を正しく理解した上で、BtoBの「導入メリット」にも、BtoCの「共感ストーリー」にも最適に落とし込みます。
5. 海外向け営業ツールを「直訳」で終わらせない
直訳ではなく、現地の購買基準や文化に合わせた「トランスクリエーション（文脈の翻訳）」で海外商談を成功に導きます。
日本語版・英語版ともに同じディレクターが担当するため、戦略や製品の理解にブレが生じません。
サービス & 制作料金一覧
サービス & 制作料金一覧
お得な【パッケージプラン】
1回の取材・製品理解で3媒体に横展開するため、工数カット分を還元しています。
国内営業に必要な基本ツールをフルセット作成【国内営業強化パック】：680,000円～（単品合計より70,000円お得！）
日本語LP ＋ 製品カタログ4P ＋ 営業プレゼンスライド10〜15P現地にフィットする表現で海外バイヤーを獲得 【海外市場開拓パック】：980,000円～ （単品合計より140 ,000円お得！）
英語LP ＋ 英語製品カタログ4P ＋ 英語営業プレゼンスライド10〜15P展示会に必要な「3種神器」を一括作成【国内展示会出展パック】：520,000円～（単品合計より60,000円お得！）
展示会パネル3枚 ＋ 製品カタログ4P ＋ 営業プレゼンスライド10〜15P海外バイヤーの足を止め商談に導く【海外展示会出展パック】：790,000円～（単品合計より110,000円お得！）
英語展示会パネル3枚 ＋ 英語製品カタログ4P ＋ 英語営業プレゼンスライド10〜15P
【単品発注プラン】
BtoB / BtoC 製品カタログ・BtoCブランドブック、会社案内（A4/4P）： 250,000円〜 （英語版：370,000円〜）
営業資料・プレゼンスライド（10〜15P）：
スタンダードプラン（標準ビジネスデザイン ）：150,000円 ～（英語版：250,000円～）
プレミアムデザインプラン（プロデザイン）：250,000円〜（英語版：350,000円〜）WEBサイト制作（LP / コーポレート3〜5P）：
ランディングページ (LP)：350,000円〜（英語版LP：500,000円〜）
コーポレートサイト (3〜5P)：450,000円〜（英語版コーポレート：600,000円〜）展示会パネル（3枚）： 180,000円〜 （英語版：280,000円〜）
広告代理店様・制作会社様向け：企画・コピーライティング （スポット対応）：お見積り
掲載料金は税別の目安です。
ご予算に合わせたプランをご提案することもできますのでご相談ください。
制作の流れ
制作の流れ
ご相談から納品までのステップ（標準制作期間：約1ヶ月〜2.5ヶ月 ）
STEP 1：無料相談・ヒアリング（オンライン/訪問対応） 現在お持ちの課題や出展予定の展示会、制作目的をお伺いします。既存カタログや技術仕様書をご共有いただくだけで、最適なプランをご提案します。
STEP 2：キックオフ取材（約1〜2時間） 貴社での原稿作成は一切不要です。開発者様や営業担当者様に取材を行い、専門技術のコアとターゲットの購買心理を整理します。
STEP 3：初校原稿のご提案（標準的な修正は２回まで無料） テクニカルライティング上級資格を持つディレクターが、BtoB商談ロジックや英文トランスクリエーションを反映した構成案・ライティング原稿を作成・提出します。
STEP 4：デザイン制作・校正（標準的な修正は２回まで無料） 確定した原稿をベースに、デザイナーがWeb・カタログ・スライド・パネルのデザインを制作。お客様と最終確認・微修正を行います。
STEP 5：納品・営業運用スタート Webサイト公開、またはデータ（印刷用PDF・パワポなど）を納品します。納品後のマイナー更新や印刷手配の代行も可能です。
中小企業診断士・経営コンサルタントの皆様へ
中小企業診断士・経営コンサルタントの皆様へ
補助金採択後の「事業化ステップ」をサポートします。
補助金採択後の「事業化ステップ」をサポートします。
「事業計画書はできたけれど、Webやカタログをどう作ればいいかわからない」という支援先企業様を一気通貫でサポートします。
計画書の意図を理解し、ツールに反映：
先生方が作成された事業計画書（強み・SWOT・ターゲット）の戦略に沿ったツールを制作します。原稿作成からデザインまで丸投げOK：
支援先企業様に原稿作成の負担をかけさせません。また、企業様へのヒアリングから進行管理まで当所が直接やり取りします。伴走支援・採択後の売上成果に貢献：
支援満足度と事業化成果を高めるパートナーとしてご活用ください。
実績例
実績例
東証プライム上場 電機・情報機器メーカー様
グローバル製品カタログ、WEBサイト、BtoB営業提案書の企画・日英コピーライティング・制作ディレクション東証プライム上場 自動車メーカー様
展示会用プレゼンスライド・パネル制作、
日本版・グローバル版社内報進行管理東証プライム上場 精密・生活機器メーカー様
日本・北米・欧州市場向け 高機能ミシン製品カタログ・レシピブック・展示会ツール制作通信・セキュリティ機器メーカー 様
日本・北米・欧州市場向け セキュリティシステム製品カタログ・営業資料制作
【ポートフォリオのご案内】
上記の他、化学・原料メーカー、光学機器メーカー、住宅デベロッパー、専門学校など多数の実績がございます。
詳しい事例集は、お問い合わせフォームよりお気軽にご請求ください。
製品カタログ、
海外営業用プレゼンスライド、
展示会パネル、不動産ブランディング事例
代表者プロフィール
代表者プロフィール
バイリンガルディレクター・コピーライター：
萬木 恵子 Keiko Manki
2001年アメリカ・ボストンのMassachusetts College of Art & Design卒業。
愛知県の笹徳印刷（株）にてテクニカルライターとして技術文書の制作と品質管理を担当後、
広告制作会社（株）サンライトにてバイリンガルコピーライターとして国内外の販促戦略立案に参画。
2011年より安城市にてOWL Copy Labを運営。
保有資格
TC協会：マニュアル制作ディレクション
TC協会：テクニカルライティング上級
TOEIC 925点
よくあるご質問
よくあるご質問
Q1：本当に社内で原稿を用意しなくても大丈夫ですか？
はい、必要ありません。既存の取扱説明書や前モデルのカタログなどの製品資料、1時間程度の取材から、当所がロジカルな構成と原稿（日本語・英語）をゼロから作成します。
Q2：製造業のBtoBだけでなく、BtoC（一般消費者向け）の相談もできますか？
もちろんです。技術の強みを把握し、それを一般ユーザーが直感的に「欲しい！」と感じる共感ストーリーへ変換して制作いたします。
Q3：なぜ大手代理店と比較して適正価格で提供できるのですか？
営業専任者や過剰な中間ディレクターを挟まない「直営スタジオ」だからです。技術を理解するライターが直接窓口となり専門チームと連携するため、無駄な中間マージンが発生しません。
Q4：中小企業診断士ですが、支援先企業の補助金事業化に向けた協業は可能ですか？
はい、喜んでお受けいたします。事業計画書の内容を把握し、現場で売上に直結するツールをプロデュースします。
Q5：対応エリアは愛知県だけですか？
オンラインにて全国・海外対応も実施しております。
まずは、御社の技術や想いを聞かせてください。
まずは、御社の技術や想いを聞かせてください。
「何から手をつければいいかわからない」「まずは概算の費用感を知りたい」という方も。
企業規模や地域を問わず、お見積りや協業のご相談など、お気軽にお問い合わせください。
© 2025-2026 OWL Copy Lab All Rights Reserved.
Page updated
Report abuse