技術に、「声」と「居場所」を。
優れた技術も、黙っていてはその価値は誰にも届きません。
声を発しても、ターゲットや場所、言葉選びを間違えれば、
その価値は誰の心にも響きません。
OWL Copy Lab（オウル・コピーラボ）は、 西三河（安城・刈谷・西尾・岡崎・知立・豊田）・名古屋を中心に、中小企業診断士・広告代理店・製造業経営者様を支える販促・広報ツールの制作事務所です。
愛知県で20年にわたり、企業の販促・広報を支援してきた
バイリンガルコピーライターが、マーケティングに基づく言葉の力で
技術を「選ばれる価値」に変え、パンフレット・カタログ・会社案内・営業資料やスライド・WEB・海外向け販促物まで一括プロデュース。
企業が持つ技術に「声」と「居場所」を与えるクリエイティブ・パートナーです。
マーケティングから導かれた企画・コピー・デザインの力で
貴社の技術や志を伝えるお手伝いをさせていただきます。
撮影・取材・印刷など全行程をお任せください。
ブランディング・コンセプト設計
会社案内・採用案内パンフレット制作
製品カタログ・チラシ制作
WEBサイト制作
営業資料や提案書の制作 ／ リノベーション
企業・採用・商品紹介スライド制作
英語・海外向け販促物の翻訳（日英トランスクリエーション） ／ 制作
広告代理店様・制作会社様向け：企画・コピーライティング（スポット対応）
制作会社の中には、テキストはお客様からの支給原稿、または同業他社のツールからのリライト、という現場があります。
しかし、戦略のない言葉や借り物の表現では、貴社が築き上げてきた価値は市場に埋もれてしまうだけ。
OWL Copy Labは、コピーをすべてのクリエイティブの「核（戦略）」として位置づけ、最上流の市場分析からスタート。 貴社の技術を市場で勝たせるためのシナリオ作りを重視します。
OWL Copy Labのディレクターは、コピーライターでありながら、テクニカルライターの資格と経験を持っています。
テクニカルライターは、製品の取扱説明書やマニュアル・技術仕様書などの専門的な情報を、目的やターゲットに合わせて分かりやすく再構築し、言葉で伝える専門職。
だから、OWL Copy Labは製造業様が持つ複雑な技術を深く理解し、
「ターゲットに合わせたわかりやすい文章構造」で、
「買い手にどんな利益をもたらすか」を伝える訴求力のあるコピーを提供。
「買い」につながるツールを制作します。
日本国内市場向けでも、海外市場向けでも、OWL Copy Labの企画はマーケティングから始まります。
競合分析や、ターゲットが抱える「苦悩（Pain Point）」の特定を行ったうえで、ターゲット市場の文化や商習慣に最適化したコンセプトを開発。
単なる翻訳ではない、現地で売れるための「文脈の翻訳（トランスクリエーション）」を提供します。
国内向けから海外向けの販促・広報まで、ワンストップでお手伝いします。
東証プライム上場・大手電機・ミシンメーカー：
国内外向け製品マニュアル・技術文書のライティング、
グローバル製品カタログ・レシピブック・WEBサイトの企画・日英コピーライティング、制作ディレクション、
製品紹介動画の日英キャプション制作
大手光学・ICT機器メーカー：
国内向け／海外市場向け製品カタログとWEBコンテンツの企画・日英コピーライティング・制作ディレクション
不動産デベロッパー：
大規模開発プロモーションにおける戦略策定、タグライン開発、カタログ・WEBコピー制作、制作ディレクション
東証プライム上場・大手自動車メーカー：
展示会用スライド制作、
社内報の企画・制作・インナーブランディング支援
東証プライム上場・大手情報関連機器メーカー：
海外市場向け製品マニュアル・技術文書のライティング・ディレクション
守秘義務の関係上、企業名や具体的な内容は伏せています。
詳細なポートフォリオは、お問い合わせフォームからリクエストしていただけます。
萬木 恵子 Keiko Manki
2001年アメリカ・ボストンのMassachusetts College of Art & Design卒業。
2001年～2006年：愛知県の笹徳印刷（株）でテクニカルライター／ディレクターとして技術文書のテクニカルライティングと品質管理を遂行。
2006年～2011年：愛知県の広告制作会社（株）サンライトでバイリンガルコピーライター／プランナーとして企業の国内およびグローバル販促の戦略・クリエイティブ立案に参画。
2011年～現在：独立、安城市でOWL Copy Labを設立。
保有資格
TC協会：マニュアル制作ディレクション
TC協会：テクニカルライティング上級
TOEIC 925点
© 2025-2026 OWL Copy Lab All Rights Reserved.
